1 00:01:54,756 --> 00:01:56,383 Cu blândețe acum. 2 00:01:56,557 --> 00:01:58,457 Ușor de sus. 3 00:01:58,626 --> 00:02:02,357 Hai, celălalt. Ușor, ușor, ușor. 4 00:02:02,530 --> 00:02:06,591 Vreau să ajungă în viață pe cealalta parte, intelegi? 5 00:02:06,768 --> 00:02:08,167 Ele valorează o avere. 6 00:02:08,336 --> 00:02:10,896 Cu ce ​​crezi că te descurci? Nuci de cocos? 7 00:02:18,813 --> 00:02:21,373 Totul e gata. E timpul să pleci. 8 00:02:22,717 --> 00:02:25,914 Haide, Felice. Te ridici, lângă mătușa ta. 9 00:02:27,288 --> 00:02:28,550 Vreau să merg cu ea. 10 00:02:28,723 --> 00:02:32,056 Hilary, nu. Știi că sora ta nu este bine. 11 00:02:33,428 --> 00:02:36,864 A fost al mamei tale. Ar fi păcat dacă l-ai pierde. 12 00:02:39,701 --> 00:02:43,137 Lasă-l cu Hilary până după tine întoarce-te de la sanatoriu. 13 00:02:46,674 --> 00:02:49,768 Aici, te voi ajuta, Felice. 14 00:02:50,678 --> 00:02:52,305 Vă rog să aveți grijă de el. 15 00:03:04,892 --> 00:03:06,689 Scoate-o de aici. 16 00:03:07,562 --> 00:03:08,824 Hei. 17 00:03:10,598 --> 00:03:12,031 Așteaptă. 18 00:03:13,901 --> 00:03:15,732 - Te iubesc, părinte. - Și eu te iubesc. 19 00:03:15,903 --> 00:03:19,100 Indiferent ce s-ar întâmpla, Felice, ține minte, te voi iubi mereu. 20 00:03:19,273 --> 00:03:21,537 La revedere, Felice. 21 00:03:59,280 --> 00:04:01,805 Mătușă, mă simt atât de trist. 22 00:04:01,983 --> 00:04:03,507 Nu fi trist. 23 00:04:03,684 --> 00:04:07,518 - Este treaba mea să te țin înveselit. - De ce nu m-a putut lua tati? 24 00:04:08,790 --> 00:04:10,849 Tatăl tău este un om ocupat. 25 00:04:12,193 --> 00:04:14,218 Acum ești o femeie tânără. 26 00:04:15,029 --> 00:04:17,998 În plus, am să te învăț cum să flirtezi cu doctorii. 27 00:04:23,104 --> 00:04:26,699 Lasă-mă să-ți arăt ceva că am ajuns aici. 28 00:04:32,713 --> 00:04:36,205 - Îți place? - Pare atât de supărat. 29 00:04:38,286 --> 00:04:39,548 imi place. 30 00:04:40,154 --> 00:04:41,815 Are câteva sute de ani. 31 00:04:44,458 --> 00:04:48,019 E în familia noastră de mult timp. 32 00:04:48,663 --> 00:04:50,358 Mătușă, mă voi odihni acum. 33 00:04:51,699 --> 00:04:53,166 Bine. 34 00:04:54,802 --> 00:04:57,032 Odihnește-te acum. 35 00:06:39,006 --> 00:06:41,941 Stația Pointe-Noire, doamnelor. Pointe-Noire. 36 00:06:53,087 --> 00:06:54,714 doamnă? 37 00:07:37,098 --> 00:07:40,124 Te renunți la Satana? 38 00:07:43,637 --> 00:07:47,835 Te confirm ca soldat al lui Hristos. 39 00:07:55,016 --> 00:07:57,576 Te renunți la Satana? 40 00:08:01,188 --> 00:08:04,954 Te confirm, Francis Sullivan, ca un soldat al lui Hristos. 41 00:08:15,069 --> 00:08:17,902 - Te lepezi de Satana? - Renunt la el. 42 00:08:18,739 --> 00:08:21,003 E drăguță. 43 00:08:22,443 --> 00:08:27,380 Vă confirm, Amy Bridget Halloran, ca un soldat al lui Hristos. 44 00:08:47,902 --> 00:08:49,927 Asta e un mod al naibii pentru a ajunge în rai. 45 00:08:50,104 --> 00:08:53,198 În această perioadă a anului, lucrurile naibii sunt suficient de mari pentru grătar. 46 00:08:54,408 --> 00:08:56,273 - Piscina este grozavă, Jack. - Mulţumesc. 47 00:08:56,444 --> 00:08:59,311 Mă bucur să te văd lucrând pe propriul tău loc pentru o schimbare. 48 00:08:59,480 --> 00:09:01,971 Dacă Domnul vrea, aș putea să plătească pentru toate acestea. 49 00:09:02,149 --> 00:09:04,549 - Nu te sprijini prea mult pe Domnul. - Părinte, vino. 50 00:09:04,718 --> 00:09:07,414 - Mulţumesc, Hilary. - Jack. 51 00:09:07,588 --> 00:09:10,955 - Vei sparge porțelanul. - Cine e bucătarul? 52 00:09:11,725 --> 00:09:16,526 - Nu în fața clerului. - E în regulă. Am primit o scrisoare de la papă. 53 00:09:19,667 --> 00:09:21,191 E suficient de tare? 54 00:09:21,669 --> 00:09:24,763 - Vei sparge fereastra. - Bine. 55 00:09:25,306 --> 00:09:28,036 Privește. Încerci să mă electrocuți? 56 00:09:30,878 --> 00:09:32,709 Aceasta este partea bună. 57 00:09:36,584 --> 00:09:38,984 - Atunci ce sa întâmplat? - E atât de grozav, Amy. 58 00:09:39,153 --> 00:09:42,520 Tatăl meu află că mama m-a prins un certificat cadou Bloomingdale's... 59 00:09:42,690 --> 00:09:44,715 ... și pot să merg la New York să-l folosească. 60 00:09:44,892 --> 00:09:47,156 Așa că îmi spune că mă va lua un CD player. 61 00:09:47,495 --> 00:09:50,020 Îmi place când devin competitivi. 62 00:09:50,498 --> 00:09:53,797 O, Doamne, binecuvântează asta. Fie ca acesta să fie primit în Isus. 63 00:09:54,034 --> 00:09:56,798 Cum de a mamei tale deci în chestiile astea religioase? 64 00:09:56,971 --> 00:09:59,405 nu stiu. O face să se simtă bine, cred. 65 00:10:00,007 --> 00:10:02,339 Nu crezi că al mamei tale putin acolo? 66 00:10:02,510 --> 00:10:05,673 Ea tocmai merge la biserică, ca și cum mama ta ar fi la curs de aerobic. 67 00:10:05,846 --> 00:10:08,508 Cred că mama mea se culcă la ora ei de aerobic. 68 00:10:08,883 --> 00:10:10,544 Heather. 69 00:10:11,152 --> 00:10:13,245 Felicitări, dragă. 70 00:10:16,957 --> 00:10:19,687 - E frumos. - Acum e al tău. 71 00:10:19,894 --> 00:10:22,829 - Am vrut să-l ai. - Mulţumesc, mamă. 72 00:10:22,997 --> 00:10:24,430 Vorbim mai târziu? 73 00:10:26,534 --> 00:10:28,593 E a mamei. Înseamnă mult pentru ea. 74 00:10:28,769 --> 00:10:31,499 - A avut-o pentru totdeauna. - E chiar frumos. 75 00:10:45,986 --> 00:10:47,886 Buna ziua? 76 00:10:49,757 --> 00:10:51,725 Bine. 77 00:10:54,962 --> 00:10:58,864 Oh, Hilary, ce ți-a plăcut să fie din nou de vârsta lor, nu? 78 00:10:59,033 --> 00:11:04,061 - Tonus muscular, flirturi inocente... - Zisuri, bretele și împământare. 79 00:11:05,005 --> 00:11:09,271 Da, ai dreptate. Viața începe la 30 de ani, nu? 80 00:11:09,443 --> 00:11:12,241 Mamă, este telefonul. Nu știam că am o mătușă Felice. 81 00:11:13,080 --> 00:11:15,310 Oh, mulțumesc. 82 00:11:15,482 --> 00:11:17,109 Revin imediat. 83 00:11:25,826 --> 00:11:27,623 Cine este mătușa Felice? 84 00:11:27,795 --> 00:11:31,390 Mama vorbește cu ea la telefon. Este o mătușă adevărată sau doar o prietenă? 85 00:11:31,565 --> 00:11:33,294 E sora mamei tale. 86 00:11:33,467 --> 00:11:37,494 - Cum de n-am auzit niciodată de ea? - După ce a murit tatăl ei, nu știu... 87 00:11:37,671 --> 00:11:41,038 ...au avut un fel de personalitate ciocnire. Nu am întâlnit-o niciodată. 88 00:11:41,208 --> 00:11:43,676 spune mama ta e un pic o jet setter. 89 00:11:51,885 --> 00:11:54,820 Hilary, trebuie să te văd. 90 00:11:56,824 --> 00:11:59,486 - E timpul. - Nu, niciodată. 91 00:11:59,660 --> 00:12:01,457 Trebuie să. 92 00:12:12,106 --> 00:12:13,971 - Dragă? - Da? 93 00:12:19,246 --> 00:12:22,977 - Unde sunt toate Coca-Cola? - Au trecut prin trei cazuri? 94 00:12:23,150 --> 00:12:25,277 - Bine, voi merge la alergat. - Oh, nu, nu. 95 00:12:25,452 --> 00:12:29,115 Stai chiar aici și te joci. Mă întorc imediat. 96 00:12:48,809 --> 00:12:48,842 - Vrei unul? - Hei, deschide. 97 00:12:48,942 --> 00:12:50,034 - Vrei unul? - Hei, deschide. 98 00:12:50,210 --> 00:12:52,405 Am o livrare specială aici. 99 00:12:52,613 --> 00:12:56,344 - Hei, tu ești Terry O'Connell. - Da. 100 00:12:56,517 --> 00:13:00,613 Deci care dintre voi, fetelor este ingerul? 101 00:13:00,788 --> 00:13:02,551 Depinde. Sunteți în îngeri? 102 00:13:04,158 --> 00:13:06,524 Bună, eu sunt Amy. 103 00:13:06,694 --> 00:13:08,628 Hi. 104 00:13:08,796 --> 00:13:10,457 Hi. 105 00:13:11,799 --> 00:13:14,063 - Oh, la naiba. - Ce? 106 00:13:14,568 --> 00:13:16,263 Mi-am pierdut herghelia. 107 00:13:20,941 --> 00:13:22,408 Ai înțeles? 108 00:13:22,576 --> 00:13:24,271 A existat o recompensă? 109 00:13:28,382 --> 00:13:30,907 Toate prăjiturile pe care le poți mânca, nu? 110 00:13:31,885 --> 00:13:35,946 Trebuie să rezolv chestia asta. Mereu se încurcă, știi? 111 00:13:40,094 --> 00:13:42,858 Ei bine, ne vedem prin preajmă, bine? 112 00:13:43,097 --> 00:13:44,689 Da, sigur. 113 00:13:51,705 --> 00:13:55,232 Amy, vagabond mic. 114 00:14:21,168 --> 00:14:24,103 Te rog, ai grijă, Hilary. 115 00:14:24,605 --> 00:14:27,506 Poți să mi-o lași, Felice. 116 00:14:27,674 --> 00:14:31,303 Te rog, ai grijă, Hilary. 117 00:14:31,478 --> 00:14:34,106 Poți să mi-o lași, Felice. 118 00:14:34,281 --> 00:14:36,181 Vă rog să aveți grijă de el. 119 00:14:36,350 --> 00:14:38,079 Treci sub el! 120 00:15:02,543 --> 00:15:04,374 Ajutați-mă. 121 00:15:42,382 --> 00:15:46,284 - Doamne, e cineva aici sub. - Ai grijă, ia foc! 122 00:15:58,065 --> 00:16:00,056 domnule Halloran? 123 00:16:24,525 --> 00:16:27,289 Oh, Dumnezeul compasiunii infinite... 124 00:16:27,461 --> 00:16:30,897 ...care ești mângâietorul dintre copiii tăi... 125 00:16:31,064 --> 00:16:36,502 ... Privește cu îndurarea ta asupra ta servitorii cărora le-a venit această încercare. 126 00:16:36,670 --> 00:16:38,934 În liniștea inimilor noastre... 127 00:16:39,273 --> 00:16:43,107 ...ne rugăm pentru ei harul tău susținător. 128 00:16:43,610 --> 00:16:48,377 Fii tu șederea lor, puterea lor și scutul lor. 129 00:16:51,418 --> 00:16:54,410 Luminează-le întunericul. 130 00:16:56,223 --> 00:17:00,216 Domnul sa fie cu tine acum si pentru totdeauna. Amin. 131 00:17:00,394 --> 00:17:02,225 Amin. 132 00:17:02,396 --> 00:17:04,660 Amin. 133 00:17:17,177 --> 00:17:19,008 Mulţumesc. 134 00:17:22,449 --> 00:17:24,747 Ești bine? 135 00:17:24,918 --> 00:17:28,115 Îmi pare rău, Amy. sunt bine. 136 00:17:28,288 --> 00:17:32,691 - Ce mai faci? - Sunt bine. 137 00:17:32,859 --> 00:17:37,159 Voi fi acolo pentru tine, dragă. promit. 138 00:17:56,883 --> 00:17:59,750 - La naiba. - O, frumos limbaj. 139 00:17:59,920 --> 00:18:02,218 - Timpul nu e atât de bun, nu? - E nasol. 140 00:18:02,389 --> 00:18:04,323 e în regulă. Îl vei primi înapoi. 141 00:18:04,491 --> 00:18:07,517 - Hei, hei, hei. - Ce e în asta, terebentină? 142 00:18:07,828 --> 00:18:10,160 - Doar puțină vodcă. - La 11:00 dimineața? 143 00:18:10,330 --> 00:18:12,195 Doar pentru că urăsc să fac aceste cărți. 144 00:18:12,432 --> 00:18:14,627 - Ar fi bine să nu te transformi într-un luxuriant. - Oh, sigur. 145 00:18:14,801 --> 00:18:17,964 Nu voi fi unul dintre acei copii care vine acasă la un bețiv... 146 00:18:18,138 --> 00:18:20,800 ...care face pipi în pantaloni și leșine pe podea. 147 00:18:20,974 --> 00:18:23,534 Haide, Amy, Nu mă transform într-un luxuriant. 148 00:18:23,710 --> 00:18:27,146 Dar cărțile astea mă înnebunesc. Nu știu cum ține mama ta... 149 00:18:27,314 --> 00:18:29,145 A ținut totul atât de organizat. 150 00:18:29,583 --> 00:18:32,950 - Deci de ce nu angajezi pe cineva? - Nu ne putem permite tocmai acum. 151 00:18:33,120 --> 00:18:36,487 - De ce nu mă lași să ajut? - Nu vreau să dai vodcă. 152 00:19:03,450 --> 00:19:06,783 Hei, Amy, ce mai faci? 153 00:19:06,953 --> 00:19:08,250 Bună, Terry. 154 00:19:08,722 --> 00:19:11,384 Vino să mă vezi cândva la magazin, bine? 155 00:19:11,558 --> 00:19:13,526 Bine. 156 00:19:35,215 --> 00:19:37,376 - Brenda? - Aici, Amy. 157 00:19:38,285 --> 00:19:39,946 Merge chestia asta? 158 00:19:41,421 --> 00:19:42,718 Oh, mă îndoiesc. 159 00:19:43,757 --> 00:19:46,157 După ce l-am pus pe nenorocitul ăla prin scoala de medicina... 160 00:19:46,326 --> 00:19:49,193 ... singurele lucruri pe care fostul meu mi l-a lăsat fie a fost rupt... 161 00:19:49,362 --> 00:19:53,025 ...sau lucruri pe care le credea S-ar putea să mă sinucid cu. 162 00:20:01,708 --> 00:20:03,676 Venus blondă, Marlene Dietrich. 163 00:20:16,223 --> 00:20:18,783 Cum de e îmbrăcată ca o gorila? 164 00:20:18,959 --> 00:20:21,189 Stil. 165 00:20:32,806 --> 00:20:34,706 Ăla e Cary Grant? 166 00:20:35,575 --> 00:20:39,341 Se culcă cu el ca să facă rost de bani pentru facturile de spital ale soțului ei slab. 167 00:20:39,980 --> 00:20:41,379 Niște sacrificii. 168 00:20:44,651 --> 00:20:46,710 - Brenda. - Ce, dragă? 169 00:20:46,887 --> 00:20:49,651 Crezi că sunt suficient de bătrân sa ai un iubit? 170 00:20:52,159 --> 00:20:54,184 Ei bine, asta depinde, draga mea Amy. 171 00:20:54,561 --> 00:20:57,655 Ai pe cineva special în minte? 172 00:20:57,998 --> 00:21:01,161 Tu faci. Cine e? 173 00:21:01,334 --> 00:21:02,699 Numele lui este Terry O'Connell. 174 00:21:02,869 --> 00:21:05,565 Are o reputație proastă, dar cred că este în principal o prostie. 175 00:21:05,739 --> 00:21:07,570 El este atât de diferit. 176 00:21:09,176 --> 00:21:12,407 Drumul spre ruină este asfaltat cu iubiti ''diferiți''. 177 00:21:15,048 --> 00:21:17,949 Crezi că sunt destul de mare... 178 00:21:19,019 --> 00:21:21,988 ...sa fac sex? 179 00:21:23,557 --> 00:21:26,617 Ei bine, asta depinde. 180 00:21:26,793 --> 00:21:28,385 Depinde de tine. 181 00:21:28,562 --> 00:21:30,052 Care-i graba? 182 00:21:30,230 --> 00:21:32,562 Sunt singura virgină rămasă dintre toți prietenii mei. 183 00:21:32,732 --> 00:21:34,996 La fel de jenant dupa cum poate parea... 184 00:21:35,168 --> 00:21:39,002 ...fă-ți o mare favoare și așteaptă până când vine cineva special. 185 00:21:39,172 --> 00:21:43,006 - Ai făcut-o? - Oh da. Am ales un adevărat câștigător. 186 00:21:43,176 --> 00:21:47,112 Ai luat prânzul încă? Oh, uită. Se apropie sandvișul cu roșii. 187 00:21:47,280 --> 00:21:49,271 Aşa? 188 00:21:49,449 --> 00:21:51,041 Deci... 189 00:21:51,318 --> 00:21:54,651 ...a fost votat Micky Dolenz asemănător în liceu. 190 00:21:54,821 --> 00:21:57,881 Pe atunci, m-am gândit era teribil de romantic. 191 00:21:58,058 --> 00:22:02,188 Acum, l-aș vota ca avand personalitate... 192 00:22:02,362 --> 00:22:04,694 ... din acest cap de salată. 193 00:22:06,800 --> 00:22:10,201 Oricum, m-a rugat să ies, si am murit. 194 00:22:10,370 --> 00:22:14,966 Și după aceea, ne-am verificat această cameră de motel foarte plină de farmec... 195 00:22:15,308 --> 00:22:18,903 ...și am stat acolo bând ginul nostru de lămâie și 7 UP. 196 00:22:19,079 --> 00:22:20,410 Foarte șic. 197 00:22:20,714 --> 00:22:25,583 Și lucrurile au început să se facă foarte fierbinte si grea. 198 00:22:26,319 --> 00:22:28,583 Si... 199 00:22:28,755 --> 00:22:30,382 ... ei bine, am început... 200 00:22:30,557 --> 00:22:31,956 - Vrei maioneză? - Brenda! 201 00:22:32,125 --> 00:22:34,616 - Ce? - Spune-mi! 202 00:22:34,794 --> 00:22:37,592 Ei bine, în curând, vreau să spun, un lucru a dus la altul... 203 00:22:37,764 --> 00:22:39,163 ...si am inceput sa o facem. 204 00:22:39,566 --> 00:22:41,090 Te-a durut? 205 00:22:41,268 --> 00:22:43,463 Glumești? M-a durut ca naiba. 206 00:22:43,637 --> 00:22:45,400 Nu, nu, nu. Eram pregătit pentru asta. 207 00:22:45,572 --> 00:22:49,406 Ceea ce m-a speriat cu adevărat este că era întuneric până acum... 208 00:22:49,576 --> 00:22:53,637 ... și m-am uitat în jos și ceva strălucea în întuneric. 209 00:22:54,047 --> 00:22:56,174 Și era treaba lui. Era verde strălucitor. 210 00:22:56,349 --> 00:22:57,646 - Ce? - Purta... 211 00:22:57,817 --> 00:23:01,548 ...un prezervativ care strălucește în întuneric. Îți vine să crezi? 212 00:23:04,090 --> 00:23:06,217 Nu l-am putut privi. L-am pierdut. 213 00:23:06,393 --> 00:23:10,261 Am început să mă sinucid râzând, și nu m-am putut opri. 214 00:23:10,430 --> 00:23:14,298 Sărmanul este probabil încă văzând un psihiatru peste mine. 215 00:23:15,201 --> 00:23:19,035 Mănâncă, altfel nu vei crește niciodată a fi o gorilă. 216 00:24:00,480 --> 00:24:02,311 Haide, dragă. e în regulă. 217 00:24:37,217 --> 00:24:38,616 Tu ești Jack? 218 00:24:39,285 --> 00:24:41,014 Da. 219 00:24:43,023 --> 00:24:46,618 imi pare rau. Nu mă așteptam să te întâlnesc în acest fel. 220 00:24:46,793 --> 00:24:49,193 Sunt atât de rușinat. Ar fi trebuit să sun. 221 00:24:50,196 --> 00:24:51,857 Eu sunt Felice Dunbar. 222 00:24:54,134 --> 00:24:57,501 - Sora lui Hilary. - Buna ziua. 223 00:24:57,670 --> 00:24:59,365 Aceasta este Amy, fiica noastră. 224 00:25:01,574 --> 00:25:03,405 Amy. 225 00:25:04,444 --> 00:25:08,005 Nu știi cât Am vrut să te cunosc. 226 00:25:08,181 --> 00:25:09,773 Ai fost la înmormântare. 227 00:25:11,951 --> 00:25:13,976 Da, am fost. 228 00:25:14,888 --> 00:25:16,981 Nu mi-am dat seama că ești acolo. 229 00:25:17,157 --> 00:25:20,285 Ar fi fost în regulă ca tu să fii cu noi. 230 00:25:25,732 --> 00:25:27,927 Pot ajuta? 231 00:25:32,272 --> 00:25:35,901 Eu și mama ta nu am fost foarte apropiați pentru o vreme. 232 00:25:42,048 --> 00:25:44,846 Am iubit-o cu adevărat. 233 00:26:33,967 --> 00:26:37,334 Chiar înseamnă foarte mult pentru mine să fiu în casa surorii mele. 234 00:26:38,705 --> 00:26:40,969 Amy este un copil grozav. 235 00:26:41,141 --> 00:26:43,803 Trebuie să fii atât de mândru de ea. 236 00:26:43,977 --> 00:26:45,706 eu sunt. 237 00:26:46,579 --> 00:26:48,513 Așteaptă. 238 00:26:51,584 --> 00:26:53,779 Ai putea fi un model. 239 00:26:55,054 --> 00:26:57,921 Ai o față atât de frumoasă. Uită-te la asta. 240 00:26:58,358 --> 00:27:00,019 Arăți foarte bine, dragă. 241 00:27:00,193 --> 00:27:03,094 ''Chiar bine''? Arata grozav. 242 00:27:04,330 --> 00:27:07,231 Deci, ce sa întâmplat între tine și mama, oricum? 243 00:27:07,400 --> 00:27:09,391 Amy. 244 00:27:16,743 --> 00:27:19,576 eram cel mai mic, preferatul tatălui nostru. 245 00:27:19,746 --> 00:27:22,010 Am fost foarte răsfățat. 246 00:27:22,515 --> 00:27:23,777 Mama ta era diferită. 247 00:27:24,250 --> 00:27:27,879 Când avea 18 ani, a plecat în America și am plecat în Europa. 248 00:27:28,521 --> 00:27:31,752 Am ajuns cu două divorțuri... 249 00:27:31,925 --> 00:27:33,415 ... și un dulap grozav. 250 00:27:35,094 --> 00:27:37,790 Și ea a ajuns cu voi doi. 251 00:27:42,435 --> 00:27:45,199 Scuzați-mă. Așteptând un apel. 252 00:27:50,276 --> 00:27:53,143 Deci, ce mai face tatăl tău? 253 00:27:53,613 --> 00:27:57,549 Pe lângă faptul că are nevoie de un nou manager de afaceri, e bine. 254 00:28:05,558 --> 00:28:08,584 - Ne putem întâlni azi dimineață. - Am mașina azi. 255 00:28:08,761 --> 00:28:11,229 - Am să vin să te iau, bine? - Da. 256 00:28:11,397 --> 00:28:13,831 - De ce nu vii mai târziu? - De ce? 257 00:28:14,000 --> 00:28:17,766 Mătușa mea Felice este în oraș. Ea este lucrând cu oamenii VitaPlan. 258 00:28:17,937 --> 00:28:19,905 - Cine este ea? - Un fel de model. 259 00:28:20,073 --> 00:28:21,335 - Wow. - Bine? 260 00:28:21,507 --> 00:28:22,940 - Bine. - La revedere. 261 00:28:27,814 --> 00:28:31,716 Ei bine, nu sunt o Vita Girl degeaba. În plus, primesc aceste lucruri gratis. 262 00:28:31,884 --> 00:28:36,412 Amy, încearcă asta. Este un nou nectar de piersici VitaPlan. 263 00:28:36,589 --> 00:28:39,615 - Are gust grozav și e bun pentru tine. - E bine pentru tine. 264 00:28:39,792 --> 00:28:42,420 Acesta este pentru tine. Bărbații au nevoie de diferite vitamine. 265 00:28:42,595 --> 00:28:45,655 - Mulţumesc. - Acum, suportă-mă cu omleta asta. 266 00:28:47,000 --> 00:28:48,695 Salut baieti. eu sunt... 267 00:28:49,469 --> 00:28:51,562 - La naiba! - O, Doamne! 268 00:28:52,105 --> 00:28:54,039 imi pare rau. imi pare rau. 269 00:28:54,374 --> 00:28:56,274 - Pot să arunc o privire? - Nu, nu e nimic. 270 00:28:56,442 --> 00:28:58,103 - Brenda este asistentă. - Nu e nimic. 271 00:28:58,278 --> 00:29:00,109 imi pare rau. 272 00:29:01,180 --> 00:29:04,274 O, Brenda, aceasta este sora lui Hilary, Felice. 273 00:29:04,450 --> 00:29:07,385 E în oraș pentru afaceri. Brenda locuiește alături. 274 00:29:07,553 --> 00:29:09,521 - Bună. - Bună. 275 00:29:09,689 --> 00:29:11,850 imi pare rau. 276 00:29:12,392 --> 00:29:14,485 Am presupus că voi băieți ar muri de foame. 277 00:29:14,661 --> 00:29:16,925 nu-ți face griji, ne poți otrăvi mâine. 278 00:29:20,566 --> 00:29:23,091 - Să vă binecuvânteze. - Oh, Doamne. 279 00:29:23,269 --> 00:29:25,829 - Ați luat o pisică? - Nu, de ce? 280 00:29:26,005 --> 00:29:27,632 Alergiile. 281 00:29:27,807 --> 00:29:30,002 Pe lângă asta, lucrurile naibii dă-mi înfiorarii. 282 00:29:32,011 --> 00:29:33,501 - Bună dimineața. - Heather! 283 00:29:33,680 --> 00:29:35,341 Alăturați-vă petrecerii. 284 00:29:37,850 --> 00:29:40,683 te cunosc. Ești pe coperta lui Cosmo. 285 00:29:40,853 --> 00:29:43,321 Aceasta este mătușa Felice. Aceasta este prietena mea, Heather. 286 00:29:43,489 --> 00:29:45,218 Trebuie să fie atât de grozav să fii model. 287 00:29:45,725 --> 00:29:48,193 - Uneori. - Stai cu Halloranii? 288 00:29:48,394 --> 00:29:51,591 - Nu, eu... - Stai, stai. Desigur. 289 00:29:51,764 --> 00:29:55,063 De ce nu stai aici? La urma urmei, ești o familie. 290 00:29:55,234 --> 00:29:57,429 - Nu, Amy? - Sigur. 291 00:29:58,404 --> 00:29:59,928 Iată. 292 00:30:00,106 --> 00:30:01,767 Ei bine, vă mulțumesc, băieți. 293 00:30:02,075 --> 00:30:04,475 Amy, ce zici să mergi la cumpărături? 294 00:30:04,644 --> 00:30:07,238 Mulțumesc, dar mi-am făcut deja planuri cu Heather. 295 00:30:07,613 --> 00:30:09,706 - Stai, unde mergi? - Doar la mall. 296 00:30:09,882 --> 00:30:12,817 Mai sta pe acolo, Îți voi trimite corespondența. 297 00:30:12,985 --> 00:30:15,920 Haide, domnule Halloran. Nu este ca și cum am face trucuri. 298 00:30:16,089 --> 00:30:18,216 Heather! Haide, tată. 299 00:30:19,125 --> 00:30:22,322 Ora șase. Pleacă de aici. 300 00:30:23,296 --> 00:30:26,925 - Cunoști pe cineva ca Sting? - Haide. 301 00:30:28,735 --> 00:30:29,997 Trucuri de întoarcere? 302 00:30:30,336 --> 00:30:34,272 Pariez că o cunoștea pe Sting. Probabil că s-a culcat cu el. 303 00:30:34,440 --> 00:30:37,568 Și Mick Jagger. Poate că a dormit cu ei în același timp. 304 00:30:37,744 --> 00:30:40,440 A fi model nu înseamnă ea se culcă cu staruri rock. 305 00:30:40,613 --> 00:30:44,049 Pun pariu că face. Aș face schimb în întregime familie pentru o asemenea mătușă. 306 00:30:44,951 --> 00:30:48,443 Și-a uitat ochelarii de soare. Voi vedea dacă pot să-i prind. 307 00:30:48,821 --> 00:30:50,812 - Care-i treaba? - E cam ciudată. 308 00:30:50,990 --> 00:30:52,924 Și ai invitat-o să rămâi cu noi. 309 00:30:53,092 --> 00:30:55,993 Doar pentru că ea nu este o proastă ca toti ceilalti de aici... 310 00:30:56,162 --> 00:30:59,393 - ...nu înseamnă că e ciudată. - Nu e nimic în neregulă cu ea. 311 00:30:59,565 --> 00:31:03,331 Ea se străduiește atât de mult să fie drăguță, privindu-mă și atingându-mă. 312 00:31:03,970 --> 00:31:05,198 Dyke-da-dyke-dyke. 313 00:31:05,371 --> 00:31:09,034 Nu este asta. Doar că nu chiar vreau să stea cu noi. 314 00:31:09,208 --> 00:31:11,403 Deci nu. Stai la mine. 315 00:31:11,577 --> 00:31:13,704 Iubitul mamei mele este ducând-o la Vegas. 316 00:31:13,880 --> 00:31:16,576 - Vom avea locul pentru noi. - Nu pot. 317 00:31:16,749 --> 00:31:19,513 De ce nu? Avem un sistem de securitate major. 318 00:31:19,685 --> 00:31:22,245 Nimeni nu ne va băga în paturile noastre. 319 00:31:22,422 --> 00:31:24,413 Adică pe nimeni pe care să nu-l dorim să ne prindă. 320 00:31:24,590 --> 00:31:27,787 nu stiu. Nu am plecat tatăl meu singur de când a murit mama. 321 00:31:40,873 --> 00:31:43,467 Pur și simplu le-au lipsit. Îmi pare rău pentru asta. 322 00:31:43,643 --> 00:31:45,907 Oh, nu-ți face griji. 323 00:31:46,612 --> 00:31:50,173 Ei bine, cred că ne vedem prin preajmă. 324 00:32:11,204 --> 00:32:13,968 - Nu ştiu. - Nu, prea plictisitor. 325 00:32:14,140 --> 00:32:18,372 Oh, Amy, acest magazin ești cu siguranță tu. nu crezi? E atât de sofisticat. 326 00:32:18,544 --> 00:32:20,876 - Și sunt foarte sofisticat. - Fete, fete. 327 00:32:21,047 --> 00:32:22,378 Hi. 328 00:32:22,548 --> 00:32:24,277 Hi. 329 00:32:25,885 --> 00:32:27,352 Opreste-te. 330 00:32:27,520 --> 00:32:28,817 - Drăguţ. - Foarte drăguţ. 331 00:32:29,422 --> 00:32:31,413 Poftim. 332 00:32:32,391 --> 00:32:33,824 - Hei. - Bună. 333 00:32:33,993 --> 00:32:35,824 Hei, verifică asta. 334 00:32:35,995 --> 00:32:37,826 Nu sa terminat încă, nu? 335 00:32:38,030 --> 00:32:40,498 N-ai crede ce copii de 12 ani... 336 00:32:40,666 --> 00:32:42,861 - ...vreau prăjiturile de ziua lor. - Fermecător. 337 00:32:43,236 --> 00:32:46,330 Vezi, puștiul, vrea oase ieșind din gură. 338 00:32:46,506 --> 00:32:49,168 Știi, parcă tocmai a mâncat părinţii lui. 339 00:32:50,176 --> 00:32:52,872 Hei, O'Connell, cumpără ceva sau nu? 340 00:32:53,045 --> 00:32:55,036 E șeful din iad. 341 00:32:55,214 --> 00:32:57,375 Ei bine, nu vrem să te prindem în necaz. 342 00:32:58,084 --> 00:33:00,848 - La revedere, Terry. - Amy, ne vedem pe aici, bine? 343 00:33:01,020 --> 00:33:02,453 Bine. 344 00:33:06,425 --> 00:33:08,985 Hopa. Îmi pare rău. 345 00:33:09,629 --> 00:33:11,688 Nu vă faceți griji. Doar făceam mișcare. 346 00:33:14,367 --> 00:33:17,302 Sunt obișnuit cu oamenii să rătăcească în și în afara vestiarelor. 347 00:33:17,470 --> 00:33:19,438 Trebuie doar să iau ceva. 348 00:33:28,781 --> 00:33:30,976 - Pot să văd? - Sigur. 349 00:33:33,886 --> 00:33:35,581 Îmi place asta. 350 00:33:38,124 --> 00:33:40,490 Nu m-am obișnuit niciodată să dorm cu un tip mort... 351 00:33:40,660 --> 00:33:43,754 ... atârnat deasupra patului meu. Sper că nu te superi. 352 00:33:44,230 --> 00:33:47,666 Nu, nu mă simt foarte religios eu insumi in aceste zile. 353 00:33:51,070 --> 00:33:54,733 - Amintiri? - Încă îi simt parfumul. 354 00:34:00,546 --> 00:34:03,572 Am evitat să fac ceva despre hainele ei. 355 00:34:04,951 --> 00:34:08,648 Poate ai putea începe prin a te muta doar câteva dintre lucrurile ei. 356 00:34:08,821 --> 00:34:11,016 Te ajut, dacă vrei. 357 00:34:14,093 --> 00:34:16,891 Jack, sper să nu intru. 358 00:34:17,063 --> 00:34:19,531 Amy a spus afacerea nu a fost tocmai... 359 00:34:19,699 --> 00:34:24,432 Da, corect. Amy e liniştită perceptivă pentru anii ei. 360 00:34:25,137 --> 00:34:26,661 Am o idee. 361 00:34:26,839 --> 00:34:29,034 - Ești liber în după-amiaza asta? - Da. 362 00:34:29,208 --> 00:34:31,369 E cineva Aș vrea să te cunoști. 363 00:34:31,544 --> 00:34:32,909 - Bine. - Jack. 364 00:34:33,079 --> 00:34:34,603 Da? 365 00:34:37,950 --> 00:34:39,577 Mulţumesc. 366 00:35:01,574 --> 00:35:03,041 Salut, cum a fost petrecerea? 367 00:35:03,209 --> 00:35:05,370 Hi. A fost grozav. 368 00:35:06,412 --> 00:35:07,970 Vei sta la mine? 369 00:35:08,147 --> 00:35:11,014 - Da, o voi rezolva cu tata. - Grozav. 370 00:35:11,717 --> 00:35:14,083 - La naiba! - Uită de asta. 371 00:35:14,253 --> 00:35:16,346 M-a costat 8 dolari. 372 00:35:32,338 --> 00:35:34,272 Heather! 373 00:35:35,541 --> 00:35:39,238 - Terry! - Amy! Amy! 374 00:35:39,412 --> 00:35:41,437 Rezistă! 375 00:35:43,416 --> 00:35:48,046 Heather! Oh, Doamne! Heather, stai pe loc. 376 00:35:48,621 --> 00:35:51,283 Nu vă mișcați! Grabă! 377 00:35:52,124 --> 00:35:54,058 Stai nemiscat. 378 00:35:54,860 --> 00:35:57,522 - Haide! - Încearcă să o oprești! 379 00:35:58,431 --> 00:36:01,923 Nu se va opri! Dumnezeu! 380 00:36:21,821 --> 00:36:23,686 Hi. 381 00:36:25,057 --> 00:36:26,319 Ce s-a întâmplat? 382 00:36:28,894 --> 00:36:32,557 A avut loc un accident la mall. Heather era destul de prost tăiată. 383 00:36:32,798 --> 00:36:36,461 Au adus-o la spital. O să fie bine, totuși. 384 00:36:36,635 --> 00:36:38,899 Am adus-o pe Amy acasă. 385 00:36:39,071 --> 00:36:41,403 - Ești bine? - Ce faci? 386 00:36:42,675 --> 00:36:45,439 De ce nu mi-ai spus că ești să arunci lucrurile mamei? 387 00:36:45,611 --> 00:36:49,308 Nu-l aruncăm afară. Felice și l îl vor da în scopuri caritabile. 388 00:36:49,882 --> 00:36:52,282 - Îl arunci afară. - Nu, am sunat la Goodwill. 389 00:36:52,451 --> 00:36:55,113 - Ca gunoiul. - Nu, Amy. 390 00:36:56,355 --> 00:36:58,721 Mi-a fost frică de asta. 391 00:36:58,891 --> 00:37:01,291 - Lasă-mă să vorbesc cu ea. - Vă rog. 392 00:37:06,699 --> 00:37:10,430 Știi, chiar ar fi trebuit Am discutat despre asta mai întâi cu ea, Jack. 393 00:37:22,281 --> 00:37:24,647 Pot să vorbesc cu tine? 394 00:37:25,251 --> 00:37:30,587 Îmi pare rău pentru prietena ta, Amy. chiar sunt. 395 00:37:30,756 --> 00:37:33,919 Tatăl tău doar încerca a face ce e mai bine. 396 00:37:34,093 --> 00:37:35,958 Am fost amândoi. 397 00:37:38,931 --> 00:37:41,331 Mi-am pierdut și mama când aveam vârsta ta. 398 00:37:41,500 --> 00:37:46,335 Știu cum se simte. Știu cât de curajos trebuie să fii. 399 00:37:46,505 --> 00:37:50,771 Ne asemănăm foarte mult, știi. Tu și cu mine. 400 00:37:53,779 --> 00:37:57,215 De ce nu vii înăuntru, și-ți voi pregăti o ceașcă de ceai. 401 00:38:16,135 --> 00:38:21,402 Domnule Henderson, sunați-l pe cei patru. Domnule Henderson, sunați-l pe cei patru. 402 00:38:21,574 --> 00:38:25,101 Felice îmi spune că VitaPlan a fost doar în afaceri aici timp de cinci ani. 403 00:38:25,277 --> 00:38:28,212 Da, și am fost destul de bine succes de când ne-am mutat. 404 00:38:28,380 --> 00:38:30,507 De fapt, era Felice cine m-a incurajat... 405 00:38:30,683 --> 00:38:33,743 ... pentru a ne reloca operațiunile din Africa de Sud. 406 00:38:33,919 --> 00:38:36,547 Începuse să fie puțin a unei lupte acolo jos. 407 00:38:36,722 --> 00:38:39,919 Dar știi cât de persuasiv această domnișoară poate fi. 408 00:38:40,092 --> 00:38:42,322 - Gordon, meriţi creditul. - Pe aici. 409 00:38:42,494 --> 00:38:44,018 Multumesc. 410 00:39:07,152 --> 00:39:08,676 Bună ziua, domnule Tobin. 411 00:39:08,854 --> 00:39:12,187 Cu toate testele guvernului ne face sa ne descurcam cu vitaminele... 412 00:39:12,358 --> 00:39:15,794 ...te uiți la cel mai sănătos maimuţe în America. 413 00:39:18,731 --> 00:39:20,756 Creaturi frumoase. 414 00:39:20,933 --> 00:39:22,161 nu sunt ei? 415 00:39:22,334 --> 00:39:24,029 Cum spuneam... 416 00:39:24,203 --> 00:39:27,866 ... construiesc mult mai mare laborator de cercetare din Charleston. 417 00:39:28,040 --> 00:39:30,440 Dar, din pacate, suntem cu mult întârzieri. 418 00:39:30,609 --> 00:39:32,600 Ei bine, ce pare sa fie problema? 419 00:39:33,012 --> 00:39:37,073 Gordon, mi-ai spus că tu nu ai încredere în arhitectul tău. 420 00:39:38,083 --> 00:39:40,847 Cred că Jack te poate ajuta. 421 00:39:42,154 --> 00:39:43,451 Are dreptate. 422 00:39:44,189 --> 00:39:46,919 Mi-ar plăcea să te uiți la caietul de sarcini. 423 00:39:47,092 --> 00:39:50,027 Poate te-ai putea antrena ceva aranjament. 424 00:40:01,907 --> 00:40:05,365 Mă tem că nu sunt obişnuit cu străinii. 425 00:40:06,278 --> 00:40:08,371 Sunt puțin hiper azi, nu sunt ei? 426 00:40:08,547 --> 00:40:10,276 Ce--? 427 00:41:34,066 --> 00:41:36,034 Oh, Doamne. 428 00:42:11,103 --> 00:42:13,003 Bună, Amy. 429 00:42:13,172 --> 00:42:16,164 imi pare rau. Te-am speriat? 430 00:42:19,945 --> 00:42:21,572 Ce căutai? 431 00:42:21,747 --> 00:42:23,544 Nimic. 432 00:42:26,085 --> 00:42:29,521 Știi, colecționez talismane africane. 433 00:42:29,688 --> 00:42:32,282 Acesta este foarte rar. 434 00:42:33,725 --> 00:42:39,425 Se spune că poartă spiritul de familie de-a lungul generațiilor. 435 00:42:39,598 --> 00:42:43,329 - Ai vrea să-l vezi? - Nu, e în regulă. 436 00:42:43,902 --> 00:42:48,498 Amy, dacă ești curioasă despre mine, tot ce trebuie să faci este să întrebi. 437 00:42:50,075 --> 00:42:53,602 - Chiar mi-ar plăcea să fim prieteni. - Bine. 438 00:42:53,779 --> 00:42:55,440 Bine. 439 00:43:26,411 --> 00:43:29,539 Cred că Felice mi-a dat o șansă la un nou contract. 440 00:43:29,715 --> 00:43:32,309 - Vreau să plece de aici, tati. - De ce? 441 00:43:32,484 --> 00:43:35,078 - Mă uitam în jur în camera ei. - Amy. 442 00:43:35,254 --> 00:43:36,516 Ea îmi dă furori. 443 00:43:36,688 --> 00:43:38,781 - Nu poți să intri pur și simplu... - Tată, ascultă. 444 00:43:38,957 --> 00:43:40,652 Am găsit ochelarii de soare ai lui Heather. 445 00:43:40,826 --> 00:43:43,454 Heather i-a lăsat în urmă. Felice a încercat să te prindă. 446 00:43:43,629 --> 00:43:46,564 Aveau sânge sau așa ceva asupra lor. 447 00:43:46,732 --> 00:43:50,361 Asta e corect. Arma crimei. 448 00:43:52,171 --> 00:43:54,162 Haide, Amy. 449 00:43:54,339 --> 00:43:57,775 Felice s-a tăiat în bucătărie ieri. 450 00:43:59,211 --> 00:44:01,702 Dacă ești îngrijorat pentru ea luând locul mamei... 451 00:44:01,880 --> 00:44:05,748 Nu. Nu, nu este asta. Este altceva. 452 00:44:05,918 --> 00:44:10,150 Nu știu cum să o descriu. E doar instinct. 453 00:44:10,322 --> 00:44:11,880 Nu simți? 454 00:44:12,057 --> 00:44:14,321 Sincer, dragă, eu nu. 455 00:44:34,012 --> 00:44:35,877 Mai bine încerc niște hoteluri. 456 00:44:36,048 --> 00:44:38,039 Poate undeva mă poate strecura în seara asta. 457 00:44:38,217 --> 00:44:41,709 Nu. Lasă-mă să te rezerv undeva dimineata. 458 00:44:42,421 --> 00:44:45,083 Crede-mă, mă simt stânjenit despre asta... 459 00:44:45,257 --> 00:44:49,057 ...mai ales după tot ce ai făcut, recomandându-mă lui Tobin. 460 00:44:49,228 --> 00:44:52,220 Dar cred că ai altul femeie in casa chiar acum... 461 00:44:52,397 --> 00:44:55,025 ... e prea greu pentru Amy. 462 00:44:55,200 --> 00:44:59,796 Nu-ți face griji, Jack. Sunt dezamăgit, dar înțeleg. 463 00:45:01,907 --> 00:45:03,374 Mulţumesc. 464 00:46:42,107 --> 00:46:45,076 Isus Hristos. 465 00:47:11,203 --> 00:47:13,296 Bună dimineaţa. 466 00:47:14,840 --> 00:47:17,240 - Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu, dragă. 467 00:47:17,409 --> 00:47:20,572 Un pisică fără stăpân a primit în bucătărie aseară. 468 00:47:20,779 --> 00:47:23,270 - Eşti bine? - Da. Doar zgârieturi. 469 00:47:24,316 --> 00:47:26,045 Amy... 470 00:47:26,218 --> 00:47:27,879 ... eu și tatăl tău am vorbit. 471 00:47:28,286 --> 00:47:30,846 Fac rezervare în Plaza în această după-amiază. 472 00:47:32,424 --> 00:47:36,360 Deci poate putem cheltui puțin mai mult timp împreună la următoarea mea vizită. 473 00:47:36,528 --> 00:47:38,689 Da. la revedere. 474 00:47:38,864 --> 00:47:41,355 Trebuie să fug, sau voi pierde autobuzul. 475 00:47:42,067 --> 00:47:43,932 Amy. 476 00:47:44,770 --> 00:47:46,499 la revedere. 477 00:47:55,647 --> 00:47:59,242 Presupun că am un adolescent pe mâinile mele. 478 00:47:59,418 --> 00:48:04,287 imi pare rau. O încurc. Nu stiu cum. 479 00:48:07,893 --> 00:48:10,919 Te descurci bine, Jack. 480 00:49:01,580 --> 00:49:05,641 - Amy, ai văzut-o pe Heather la spital. - Da, cât de prost a fost? 481 00:49:05,817 --> 00:49:07,808 Sunteți bolnavi. 482 00:49:11,723 --> 00:49:13,987 Buna dimineata, doamnelor si domnilor. 483 00:49:14,693 --> 00:49:17,025 Filosofii spuneau: 484 00:49:17,195 --> 00:49:22,394 ''Inima unui om bun este sanctuarul sufletului lui.'' 485 00:49:30,675 --> 00:49:34,304 Poeții au gândit inima a fost sursa iubirii. 486 00:49:34,479 --> 00:49:38,643 Dar în zilele noastre, cunoaștem inima pentru ceea ce este cu adevărat: 487 00:49:38,817 --> 00:49:42,412 Uimitor motor a corpului uman. 488 00:49:42,787 --> 00:49:44,379 Doar cât pumnul tău... 489 00:49:44,556 --> 00:49:47,354 ... și cântărind mai puțin de o liră. 490 00:50:09,147 --> 00:50:10,444 Amy? 491 00:50:10,849 --> 00:50:16,719 Inima ta bate 100.000 ori pe zi. 492 00:50:16,888 --> 00:50:22,292 Strângând sânge prin cei 100.000 mile de conducte din corpul tău. 493 00:50:52,123 --> 00:50:53,852 Amy? 494 00:50:54,025 --> 00:50:57,324 - Amy? - Ce e în neregulă cu ea? 495 00:51:07,572 --> 00:51:10,200 Tocmai mi-am dat seama cât de singur am fost. 496 00:51:10,375 --> 00:51:12,468 Simt la fel. 497 00:51:16,815 --> 00:51:19,181 Ce-i asta? 498 00:51:21,353 --> 00:51:23,184 Doar un semn de naștere. 499 00:51:23,355 --> 00:51:25,516 Esti foarte frumoasa. 500 00:51:32,263 --> 00:51:33,890 Să vă binecuvânteze. 501 00:51:34,065 --> 00:51:36,625 Să vă binecuvânteze. E atât de frumoasă. 502 00:51:36,801 --> 00:51:39,361 Poftim, tată. 503 00:51:40,605 --> 00:51:43,096 Nu-ți face griji, nu o vei sparge. 504 00:51:43,274 --> 00:51:44,969 Brenda. 505 00:51:46,778 --> 00:51:49,645 Scuză-mă pentru o secundă. 506 00:51:57,422 --> 00:52:00,585 Iată, ieși din fusta aia. Le poți pune pe astea. 507 00:52:01,059 --> 00:52:03,118 - Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. 508 00:52:03,294 --> 00:52:05,091 Nu mai trebuia să vină pentru încă două săptămâni. 509 00:52:05,263 --> 00:52:07,959 Parcă aș fi avut tot perioadă în aproximativ 30 de secunde. 510 00:52:08,133 --> 00:52:10,328 - Cum te simți acum? - Ciudat. 511 00:52:10,502 --> 00:52:12,970 - Poate ar trebui să luăm un doctor aici. - Nu. 512 00:52:13,138 --> 00:52:15,106 A fost ea, Brenda. Știu că a fost. 513 00:52:15,273 --> 00:52:18,037 - OMS? - Felice. 514 00:52:19,277 --> 00:52:22,940 Amy, pot aduce multe lucruri menstruație precoce. 515 00:52:23,114 --> 00:52:26,447 Nu, a fost ea. S-a hrănit eu toată porcăria asta cu mâncarea sănătoasă. 516 00:52:26,618 --> 00:52:29,018 Vreau niște Fritos. Vreau o nenorocită de Coca Cola. 517 00:52:29,187 --> 00:52:33,453 E o mașină în hol. voi primi ești o Cola, dar trebuie să te calmezi. 518 00:52:33,625 --> 00:52:35,115 Vom afla ce este în neregulă. 519 00:52:35,293 --> 00:52:37,124 - N-ar fi trebuit să te deranjez. - Amy. 520 00:52:37,295 --> 00:52:39,126 - N-ar fi trebuit să te deranjez. - Amy. 521 00:52:39,964 --> 00:52:41,795 La dracu. 522 00:52:59,718 --> 00:53:01,379 Halloran Planificare și Construcție. 523 00:53:01,553 --> 00:53:04,750 - Te-am prins la un moment dat? - Nu. Nicio problemă. 524 00:53:04,923 --> 00:53:07,050 Jack? Gerhard Tolin. 525 00:53:07,225 --> 00:53:09,591 Îți amintești noul laborator de cercetare... 526 00:53:09,761 --> 00:53:11,422 ...construiesc în Charleston? 527 00:53:11,596 --> 00:53:13,496 Tocmai l-am concediat pe arhitect. 528 00:53:13,665 --> 00:53:15,997 ale comitetului de urbanism întâlnire mâine. 529 00:53:16,167 --> 00:53:18,931 Jack, vreau să fii în treabă. 530 00:53:19,104 --> 00:53:20,332 Sună ca o provocare. 531 00:53:20,839 --> 00:53:24,536 Bun. Trimit specificații la tine chiar acum. 532 00:53:24,709 --> 00:53:26,939 Le lucrezi în orice fel vrei tu. 533 00:53:27,112 --> 00:53:29,774 Și ne-am rezervat pe amândoi în zborul cu ochii roșii din această seară. 534 00:53:29,948 --> 00:53:32,883 Va trebui să lucrez imediat. Va fi un pic primitiv. 535 00:53:33,051 --> 00:53:34,848 Va fi o scrisoare decât este acum. 536 00:53:35,520 --> 00:53:36,748 Multumesc. 537 00:53:36,921 --> 00:53:39,515 Jack Halloran, îți mulțumesc. 538 00:53:58,576 --> 00:54:00,441 Te-am prins! 539 00:54:00,612 --> 00:54:04,309 Oh, Doamne. M-ai speriat. 540 00:54:04,482 --> 00:54:06,416 imi pare rau. 541 00:54:07,752 --> 00:54:11,848 Într-adevăr, a fost un lucru stupid de făcut. 542 00:54:17,962 --> 00:54:21,022 Ascultă, vrei să pleci undeva si vorbim? 543 00:54:24,068 --> 00:54:25,467 - Da. - În regulă. 544 00:54:25,637 --> 00:54:27,036 Bine. 545 00:54:27,205 --> 00:54:28,672 Bine. 546 00:54:29,941 --> 00:54:32,501 Pe jumătate cred că înnebunesc. 547 00:54:32,677 --> 00:54:35,009 Mătușa asta, mama o ura, vine de nicăieri... 548 00:54:35,180 --> 00:54:38,638 ... cu chestiile astea înfiorătoare în ea valiză, purtându-se ca și cum ea ne deține. 549 00:54:38,817 --> 00:54:41,615 Ea începe să-mi hrănească acest guns ea spune că este hrană sănătoasă. 550 00:54:41,786 --> 00:54:43,515 Simt că am înghițit un blender. 551 00:54:43,788 --> 00:54:46,689 Îl pune pe tatăl meu pe gânduri Sunt complet nebun. 552 00:54:47,525 --> 00:54:51,621 Prietena mea cea mai bună este aruncată la gunoi, iar ea avea ochelarii de soare în valiză. 553 00:54:52,230 --> 00:54:54,425 nu stiu. 554 00:54:54,599 --> 00:54:57,227 Crezi că și eu sunt un cap aerian, nu? 555 00:54:58,770 --> 00:55:03,332 Nu. Nu, uite, te deranjează, si eu cred asta. 556 00:55:06,911 --> 00:55:08,606 Ascultă, o să-ți spun ce. 557 00:55:08,780 --> 00:55:11,647 Mă duc în camera ei de hotel și îndreptați cățeaua afară. 558 00:55:11,816 --> 00:55:13,044 - Nu. - Nu, nu va fi... 559 00:55:13,218 --> 00:55:15,743 Nu, chiar, te rog. Aceasta este problema mea, bine? 560 00:55:17,021 --> 00:55:18,852 Bine. 561 00:55:20,758 --> 00:55:21,986 - Bine? - Bine. 562 00:55:22,160 --> 00:55:24,822 Bine, acum, ascultă. 563 00:55:24,996 --> 00:55:27,396 Cel puțin pot face să te ducă acasă. 564 00:55:27,565 --> 00:55:30,466 - Nu trebuie. - Trebuie. 565 00:55:31,469 --> 00:55:32,800 Bine. 566 00:55:39,878 --> 00:55:43,871 Terry, mulțumesc. M-ai făcut să mă simt mult mai bine. 567 00:55:45,116 --> 00:55:49,143 Hei, ține bărbia sus, nu? 568 00:56:06,004 --> 00:56:08,768 Ești un tip drăguț, Terry, pentru un cap de aer. 569 00:56:09,274 --> 00:56:11,367 Ne vedem mâine. 570 00:56:17,181 --> 00:56:18,773 Pentru ce sunt prietenii? 571 00:56:28,092 --> 00:56:30,219 La naiba, unde naiba ai fost? 572 00:56:30,395 --> 00:56:33,159 - Ieși cu Terry. - Cine este Terry? 573 00:56:33,598 --> 00:56:35,828 - Doar un tip pe care îl cunosc. - Grozav. 574 00:56:36,000 --> 00:56:39,527 Grozav. Tata sună să vadă cum esti pentru ca ai plecat bolnav... 575 00:56:39,704 --> 00:56:43,800 - ...și ești cu un tip? - Am fost bolnav. Ea mi-a făcut-o. 576 00:56:44,609 --> 00:56:49,376 Iisuse, Amy, îți spun asta afacerile trebuie să se oprească. În regulă? 577 00:56:49,547 --> 00:56:52,846 - Trebuie să plec din oraș în seara asta... - Deci du-te. 578 00:57:22,080 --> 00:57:23,547 Hi. 579 00:57:24,749 --> 00:57:26,341 La dracu. 580 00:58:51,069 --> 00:58:52,832 - Buna ziua? - Amy. 581 00:58:53,004 --> 00:58:54,869 - Terry? - Ai avut dreptate. 582 00:58:55,039 --> 00:58:56,939 Mătușa ta e un spectacol ciudat, omule. 583 00:58:57,108 --> 00:58:58,973 Ca ceva din Fright Night. 584 00:58:59,143 --> 00:59:03,102 Știu că am mințit, dar am vrut doar să-i spui să te lase în pace. 585 00:59:03,281 --> 00:59:06,478 Nu le pot spune polițiștilor, bine? Dar am văzut-o înapoi... 586 00:59:06,651 --> 00:59:09,916 ... și este, parcă, acoperit cu acest brut... Nu știu ce. 587 00:59:10,088 --> 00:59:13,546 Acum, ascultă, eu... La naiba, herghelia mea a plecat. 588 00:59:14,959 --> 00:59:18,725 - Bine, ascultă. Trebuie să vorbim. - Uite, nu pot vorbi acum. 589 00:59:18,896 --> 00:59:20,420 - Ne întâlnim în parc? - Da. 590 00:59:20,598 --> 00:59:22,862 Da. la revedere. 591 00:59:25,937 --> 00:59:27,598 Amy. 592 00:59:31,342 --> 00:59:35,176 Amy, acesta nu este modul în care să fim. 593 00:59:35,346 --> 00:59:37,109 imi pare rau. 594 00:59:37,281 --> 00:59:39,340 Trebuie să mă întorc la muncă acum... 595 00:59:39,517 --> 00:59:41,951 ...dar cred că putem folosi putin timp impreuna. 596 00:59:42,120 --> 00:59:45,180 Deci ce zici când mă întorc mâine, plănuim o excursie? 597 00:59:45,356 --> 00:59:47,017 Terry a văzut-o. 598 00:59:47,191 --> 00:59:49,625 - Terry ce? - Era în camera ei. 599 00:59:49,794 --> 00:59:53,025 O, Isuse! Ai avut un copil să plece în camera de hotel a lui Felice? 600 00:59:53,197 --> 00:59:55,290 Nu, el a spus că se roagă la o statuie... 601 00:59:55,466 --> 00:59:57,434 ...si ceva nu este in regula cu spatele ei. 602 00:59:57,602 --> 01:00:02,062 Ce vrei sa spui? Tocmai are un semn de naștere. Nu e nimic. 603 01:00:02,740 --> 01:00:04,037 Oh, Doamne! 604 01:00:04,242 --> 01:00:06,733 - Uite, dragă, îmi pare rău. - Doamne, ce se întâmplă? 605 01:00:06,911 --> 01:00:10,677 - Amy, doar ascultă. - Ai tras-o! 606 01:00:12,650 --> 01:00:13,878 Ieși! 607 01:00:14,051 --> 01:00:16,042 - Amy... - Ieși afară! 608 01:00:16,787 --> 01:00:21,690 La naiba! Stai la Brenda diseară, așa că știu unde naiba ești. 609 01:00:58,563 --> 01:01:00,292 Oh, la naiba. 610 01:01:21,786 --> 01:01:25,051 Ce naiba? Bine, bine. 611 01:01:39,737 --> 01:01:41,500 În regulă. 612 01:02:22,313 --> 01:02:24,144 Iisuse, Doamne! 613 01:03:16,600 --> 01:03:18,431 Jack. 614 01:03:18,803 --> 01:03:20,703 Amy te-a dat afară, nu? 615 01:03:20,871 --> 01:03:23,101 Da, aproape. 616 01:03:23,274 --> 01:03:25,265 - Ai un minut? - Sigur. 617 01:03:25,443 --> 01:03:29,004 Trebuie să plec într-o călătorie de afaceri în seara asta și sunt îngrijorat pentru Amy. 618 01:03:29,180 --> 01:03:30,408 De ce? 619 01:03:30,581 --> 01:03:33,277 Dintr-o dată, ea s-a schimbat personalitatea ei... 620 01:03:33,451 --> 01:03:34,941 ... și dă vina pe Felice. 621 01:03:36,620 --> 01:03:41,057 E un copil grozav, Jack, dar tu ai făcut-o amândoi au fost foarte stresați în ultima vreme. 622 01:03:41,225 --> 01:03:45,423 Dar chestia aia cu menstruația ei? Nu ar putea fi asta ceva fizic? 623 01:03:45,963 --> 01:03:49,490 Poate că a prins ceva. Felice a fost peste tot în lume. 624 01:03:49,667 --> 01:03:53,728 Nu cred că poți prinde nimic Felice are fără contact intim. 625 01:03:59,043 --> 01:04:00,670 Îmi pare rău. 626 01:04:01,879 --> 01:04:03,437 Nu e treaba mea. 627 01:04:04,915 --> 01:04:08,248 Felice are acest maro ciudat petic de piele pe spate. 628 01:04:08,419 --> 01:04:12,253 Ea spune că este un semn de naștere, dar asta nu seamănă cu nimic din ce am văzut. 629 01:04:12,423 --> 01:04:15,551 Decolorarea pielii ar putea însemna un dezechilibru de celule albe. 630 01:04:15,726 --> 01:04:20,095 Ar putea fi orice. Dacă m-aș gândi la Amy era bolnav fizic, aș fi primul... 631 01:04:20,264 --> 01:04:24,166 Știu, știu. Am putea folosi amândoi ceva consiliere, nu? 632 01:04:24,435 --> 01:04:26,096 Da. 633 01:04:26,270 --> 01:04:28,261 Nu putea să doară. 634 01:04:30,107 --> 01:04:34,203 Pregătește-te de călătorie. Voi avea grijă de Amy până te întorci. 635 01:04:34,378 --> 01:04:37,040 O voi suna. Ne vom face unghiile de la picioare sau așa ceva. 636 01:04:37,214 --> 01:04:38,738 Mulţumesc. ne vedem. 637 01:04:38,916 --> 01:04:40,440 la revedere. 638 01:05:40,277 --> 01:05:42,268 Hei, Moe. 639 01:05:42,446 --> 01:05:43,811 Vino aici, băiete. Haide. 640 01:05:43,981 --> 01:05:47,781 T.C., ce e bârlogul vampirului în seara asta? 641 01:05:48,385 --> 01:05:52,446 Ascultă, am o favoare destul de sălbatică să te întreb. 642 01:05:52,623 --> 01:05:54,921 Vei fi pe aici o vreme? 643 01:06:06,837 --> 01:06:09,169 Terry, unde ești? 644 01:06:14,612 --> 01:06:16,045 Terry? 645 01:07:10,467 --> 01:07:12,367 Amy? 646 01:07:12,536 --> 01:07:14,163 Ce faci atât de târziu? 647 01:07:14,338 --> 01:07:15,862 Vreau doar să stau aici. 648 01:07:17,007 --> 01:07:18,668 Vrei să vorbim? 649 01:07:20,110 --> 01:07:21,509 Ea mă urmărește. 650 01:07:21,679 --> 01:07:24,045 - Cine este, Amy? - Mătușa mea Felice. 651 01:07:24,214 --> 01:07:25,772 Felice? 652 01:07:26,617 --> 01:07:28,244 Te referi la sora mamei tale? 653 01:07:28,419 --> 01:07:30,580 De unde știi despre ea? 654 01:07:30,754 --> 01:07:33,154 Ei bine... 655 01:07:33,324 --> 01:07:36,225 Mama ți-a povestit despre ea, nu-i asa? 656 01:07:36,393 --> 01:07:38,691 Ce ți-a spus ea? 657 01:07:39,563 --> 01:07:42,396 Felice a făcut parte din... 658 01:07:42,566 --> 01:07:45,797 ... o perioadă foarte dureroasă în viața mamei tale. 659 01:07:46,604 --> 01:07:50,938 Hilary gândi sora ei era destul de bolnav. 660 01:07:52,509 --> 01:07:53,908 Schizofrenic. 661 01:07:54,078 --> 01:07:56,638 Rahat. Mă minți. 662 01:07:56,814 --> 01:08:00,443 Amy, mama ta a crescut în Africa, bine? 663 01:08:09,793 --> 01:08:12,694 Era o cu totul altă lume. 664 01:08:12,863 --> 01:08:16,128 Ea a spus că a fost ca într-o zi nu mai avea o soră. 665 01:08:16,300 --> 01:08:18,632 Pentru ea, Felice devenise un fel de vrăjitoare. 666 01:08:20,137 --> 01:08:22,697 - Este o vrăjitoare. - Amy, asta e o prostie. 667 01:08:22,873 --> 01:08:26,673 Ea a avut încredere în tine. Ea a vrut biserica să o protejeze. 668 01:08:26,844 --> 01:08:29,642 N-ai crezut-o niciodată! 669 01:08:30,948 --> 01:08:33,382 Amy, spune noapte bună. 670 01:08:33,550 --> 01:08:34,847 e târziu. 671 01:08:35,019 --> 01:08:38,011 - Ar trebui să fii acasă. - Nu. Te rog. 672 01:08:38,188 --> 01:08:39,712 Cred că mai bine îl sun pe Jack. 673 01:08:41,825 --> 01:08:43,725 Apreciez îngrijorarea ta, tată. 674 01:08:45,663 --> 01:08:48,689 Jack lucrează în seara asta. Vrea ca Amy să fie cu mine. 675 01:08:49,133 --> 01:08:50,430 Hei, hei, hei! 676 01:08:50,601 --> 01:08:52,831 Asta nu are nimic de-a face cu tine. 677 01:08:53,003 --> 01:08:56,166 - Cred că ar trebui să pleci. - Crezi? 678 01:08:56,740 --> 01:08:59,334 Dacă ai crede, părinte, Nu aș putea intra niciodată aici. 679 01:09:03,514 --> 01:09:05,277 Fugi! Amy, fugi! 680 01:09:06,417 --> 01:09:07,679 Merge! 681 01:09:15,559 --> 01:09:17,117 Deschide. 682 01:09:20,297 --> 01:09:21,559 Amy? 683 01:10:37,941 --> 01:10:39,533 Mi-ai ucis mama! 684 01:10:43,147 --> 01:10:45,479 E prea târziu pentru asta. 685 01:11:00,864 --> 01:11:03,230 - Acesta este cel mai ciudat lucru de până acum. - Oh, haide. 686 01:11:03,400 --> 01:11:06,460 Bine, o să încerc. În regulă. 687 01:11:14,044 --> 01:11:15,875 - Birou de noapte. - Jack Halloran e acolo? 688 01:11:16,046 --> 01:11:18,173 Doar o secundă. Da, e în biroul lui. 689 01:11:18,348 --> 01:11:20,373 - Pune-mă pe mine. Este urgent. - Da, domnule. 690 01:11:31,662 --> 01:11:33,755 A uitat să treacă la linia de noapte. 691 01:11:33,964 --> 01:11:37,991 Spune-i că vine părintele McNally. Nu-l lăsa să plece înainte să ajung eu acolo. 692 01:11:39,336 --> 01:11:40,667 Da. 693 01:11:40,838 --> 01:11:44,365 Cred că este suficient sânge aici pentru un tobogan. 694 01:11:45,142 --> 01:11:47,133 Unde este cafeaua aia, Brenda? 695 01:11:47,311 --> 01:11:51,042 Este un experiment de laborator, T.C., sau o cafea? 696 01:12:29,686 --> 01:12:31,551 La naiba. 697 01:13:43,727 --> 01:13:45,024 Domnul Halloran este încă în? 698 01:13:45,495 --> 01:13:47,759 Da, tată, dar trebuie să te conectezi. 699 01:13:47,931 --> 01:13:50,024 - Ce? - Conectați-vă. 700 01:16:25,889 --> 01:16:28,153 - Bagajele dumneavoastră, domnule. - Ce mai facem, Halloran? 701 01:16:28,325 --> 01:16:31,419 - Cred că ne-am lovit. - Om bun. Să mergem. 702 01:16:39,136 --> 01:16:40,763 Hai, T.C., cum merge? 703 01:16:40,937 --> 01:16:42,928 Bine, bine. Curând. 704 01:16:43,106 --> 01:16:46,303 Hei, T.C., tocmai a venit polițiștii o pizza de drum. 705 01:16:46,476 --> 01:16:48,967 Vor un drog-alcool curgere de sânge. 706 01:16:49,513 --> 01:16:52,846 Hei, Bren, conectează-te pentru mine, vrei, iubito? 707 01:16:53,450 --> 01:16:55,179 Da, dragă. 708 01:17:01,858 --> 01:17:03,485 Abe, cine a fost acesta? 709 01:17:03,660 --> 01:17:06,993 Un copil. S-a aruncat în fața unui camion. 710 01:17:07,964 --> 01:17:09,955 L-ai cunoscut? 711 01:17:12,602 --> 01:17:14,695 Da. Scuzați-mă pentru o secundă, băieți. 712 01:17:15,672 --> 01:17:18,072 - E mereu la fel. - Wendy, am nevoie de telefon. 713 01:17:18,241 --> 01:17:21,039 Crezi că nici eu nu am sentimente? 714 01:17:21,211 --> 01:17:24,442 Ce dracu este asta, Brenda? Un fel de călușă bolnavă? 715 01:17:24,614 --> 01:17:26,343 Ce vrei să spui? 716 01:17:44,734 --> 01:17:46,998 - Mulţumesc. - Charleston, nu? 717 01:17:47,170 --> 01:17:48,432 Sa ai un zbor frumos. 718 01:17:48,605 --> 01:17:49,731 - Doi. - Da, domnule. 719 01:17:49,906 --> 01:17:50,998 Călătorind împreună. 720 01:17:53,510 --> 01:17:55,273 Multumesc. 721 01:17:56,046 --> 01:17:58,810 Da, sunt sigur că e pe acel zbor. 722 01:17:58,982 --> 01:18:01,382 înțeleg, este împotriva regulilor companiei. 723 01:18:01,551 --> 01:18:02,813 La naiba cu regulile tale! 724 01:18:02,986 --> 01:18:05,250 Acesta este al naibii urgenta medicala. 725 01:18:05,422 --> 01:18:08,050 Voi verifica cu supervizorul meu. Stai. 726 01:18:15,532 --> 01:18:18,365 E chiar la biroul principal, domnule. 727 01:18:20,437 --> 01:18:22,928 - Buna ziua? - Oh, Jack. Slavă domnului. 728 01:18:23,106 --> 01:18:25,734 Brenda? E ceva în neregulă cu Amy? 729 01:18:25,909 --> 01:18:28,503 Jack, Felice... 730 01:18:29,646 --> 01:18:32,274 Am avut o mostră din sângele ei analizat. 731 01:18:32,949 --> 01:18:36,009 Laboratorul nostru spune că doar au văzut sânge ca al ei... 732 01:18:36,186 --> 01:18:38,017 ... când au exhumat un cadavru. 733 01:18:39,055 --> 01:18:41,546 - Brenda, e un fel de glumă? - Jack... 734 01:18:41,725 --> 01:18:44,956 ... Felice Dunlar ar trebui să fie mort. 735 01:18:45,829 --> 01:18:47,956 Prietenul lui Amy, Terry... 736 01:18:48,131 --> 01:18:50,156 ... s-a sinucis în seara asta. 737 01:18:51,268 --> 01:18:52,758 Vino să mă ia. 738 01:18:52,936 --> 01:18:55,803 Scuzați-mă, domnule. Ținem avionul pentru tine. 739 01:19:20,330 --> 01:19:21,991 Buna ziua? 740 01:19:22,165 --> 01:19:24,099 Cine e asta? 741 01:19:25,368 --> 01:19:26,995 Buna ziua? 742 01:19:28,238 --> 01:19:29,865 Buna ziua? 743 01:19:42,152 --> 01:19:43,949 Jack! 744 01:20:07,477 --> 01:20:10,935 - Cred că ar trebui să chem poliția. - Ce naiba le spunem? 745 01:20:11,114 --> 01:20:13,514 Că cineva încearcă să-mi posedă fiica? 746 01:20:13,683 --> 01:20:15,548 Ai grijă! 747 01:20:28,098 --> 01:20:30,760 - Intru singur acolo. - Stai! 748 01:20:31,368 --> 01:20:34,599 - Dacă nu ieși în cinci minute, voi... - Ce? 749 01:20:35,038 --> 01:20:37,165 - Voi intra în panică. - Da. 750 01:21:47,644 --> 01:21:50,636 - Ce-i faci fiicei mele? - E foarte bolnavă. 751 01:21:50,814 --> 01:21:52,372 M-a sunat. Era speriată. 752 01:21:52,849 --> 01:21:54,111 Tu minți. 753 01:21:55,752 --> 01:21:57,720 Dacă plec, ea va muri. 754 01:21:58,321 --> 01:22:00,186 Ești nebun. Ce vrei să spui? 755 01:22:00,757 --> 01:22:03,351 I-am adăpostit familia de ani de zile. 756 01:22:04,761 --> 01:22:07,423 Ea este linia mea de sânge. 757 01:22:08,064 --> 01:22:09,463 Îmi datorează ei. 758 01:22:09,632 --> 01:22:11,623 Nu vă suntem datori al naibii, Felice. 759 01:22:14,237 --> 01:22:16,398 Nu vezi, Jack? 760 01:22:16,573 --> 01:22:18,234 Nu sunt supărat pe tine. 761 01:22:21,811 --> 01:22:23,676 Dar trebuie să supraviețuiesc. 762 01:22:26,449 --> 01:22:29,475 Nu am mult timp. 763 01:22:41,798 --> 01:22:43,425 Răspunde. 764 01:23:00,717 --> 01:23:02,378 Buna ziua? 765 01:23:02,552 --> 01:23:04,747 Jack? Oh, slavă Domnului că ești acolo. 766 01:23:05,088 --> 01:23:06,453 Ea este acolo? 767 01:23:07,690 --> 01:23:10,124 - Felice este acolo? - Katie. 768 01:23:11,027 --> 01:23:13,894 Jack, sunt Brenda. Ce se întâmplă? 769 01:23:14,163 --> 01:23:16,563 Jack, poți să o iei departe de Amy? 770 01:23:16,866 --> 01:23:19,630 Amy e puțin sub vremea. 771 01:23:19,802 --> 01:23:21,292 S-a culcat devreme. 772 01:23:21,671 --> 01:23:24,401 Oh, Doamne! Bine, uite. 773 01:23:25,308 --> 01:23:26,741 Ține-l pe Felice departe de Amy... 774 01:23:26,910 --> 01:23:28,207 ... oricum poți. 775 01:23:28,378 --> 01:23:31,108 Îndepărtează-l pe Felice de Amy, intelegi? 776 01:23:32,916 --> 01:23:34,213 Jack? 777 01:23:35,151 --> 01:23:36,482 Jack! 778 01:23:37,153 --> 01:23:38,586 Jack! 779 01:24:47,423 --> 01:24:49,186 Oh, la naiba! 780 01:25:00,069 --> 01:25:01,900 Nu. 781 01:25:31,668 --> 01:25:33,727 Oh, la dracu. 782 01:25:53,423 --> 01:25:56,290 Amy. Amy. Amy, sunt Brenda. Sunt Brenda. 783 01:26:03,700 --> 01:26:05,793 Haide, trebuie să plecăm. Haide. Haide. 784 01:26:05,968 --> 01:26:07,526 Haide. Ridică picioarele. 785 01:26:13,376 --> 01:26:14,866 Nu. 786 01:26:27,056 --> 01:26:28,853 Amy? 787 01:26:46,576 --> 01:26:48,339 Brenda, o să fiu bolnav. 788 01:26:49,712 --> 01:26:52,613 Linişti. Amy. 789 01:27:41,464 --> 01:27:43,125 Haide. 790 01:27:57,380 --> 01:28:00,406 Unde este ea? Am nevoie de corpul ei, Jack. 791 01:28:07,924 --> 01:28:10,017 - Unde este ea? - Du-te dracului. 792 01:28:10,193 --> 01:28:11,660 Nu încă. 793 01:28:15,932 --> 01:28:17,194 tati! 794 01:28:19,068 --> 01:28:20,660 Nu! 795 01:28:36,352 --> 01:28:37,580 Ai grijă! 796 01:28:45,828 --> 01:28:48,194 La naiba, Felice! 797 01:28:59,475 --> 01:29:00,643 Ea vine! 798 01:29:00,743 --> 01:29:01,368 Ea vine! 799 01:29:19,462 --> 01:29:21,726 Nu poți ucide ceva asta e deja mort. 800 01:29:21,898 --> 01:29:23,525 Vrei să pariezi? 801 01:29:36,712 --> 01:29:37,974 Vei muri. 802 01:29:54,997 --> 01:29:56,589 Amy! 803 01:29:58,801 --> 01:30:00,132 Amy! 804 01:30:06,542 --> 01:30:07,839 Amy! 805 01:30:30,900 --> 01:30:34,666 - E timpul, Amy. - Ce vrei? 806 01:30:35,071 --> 01:30:37,198 Un sărut. 807 01:30:39,075 --> 01:30:40,906 tati! 808 01:30:52,755 --> 01:30:56,088 Nu! Nu! 809 01:31:19,048 --> 01:31:21,539 Nu! tati! 810 01:31:26,756 --> 01:31:28,348 Nu! 811 01:31:38,300 --> 01:31:40,564 - Fugi, am... - Tati! 812 01:31:47,343 --> 01:31:48,674 Nu! 813 01:32:17,339 --> 01:32:19,136 Nu! 814 01:32:19,308 --> 01:32:20,969 Nu! 815 01:32:36,192 --> 01:32:37,625 Amy! 816 01:33:00,649 --> 01:33:02,947 Oh, Amy! Amy, haide. 817 01:33:03,919 --> 01:33:05,614 Amy! 818 01:33:10,893 --> 01:33:12,326 Nu! Amy! 819 01:33:12,495 --> 01:33:13,826 Ieși! 820 01:33:16,899 --> 01:33:18,628 O, mami, ajutor! 821 01:33:19,068 --> 01:33:20,330 - Amy! - Scoate-o afară! 822 01:33:22,404 --> 01:33:23,735 Ține-te de mine. 823 01:33:29,478 --> 01:33:30,740 Mori, mamă! 824 01:33:37,086 --> 01:33:38,849 - Nu! - Nu! 825 01:33:40,856 --> 01:33:42,483 Amy! 826 01:33:45,861 --> 01:33:47,192 Amy! 827 01:33:51,867 --> 01:33:54,199 Amy! 828 01:34:47,856 --> 01:34:49,687 S-a terminat, dragă. 829 01:34:50,659 --> 01:34:53,389 Te iubesc, tati.